Não Temer o mundo, mas enfrentá-lo para criar outros mundos!
No dia 31 de Agosto de 2016, com a consumação de um golpe que retira Dilma Rousseff da presidência no Brasil, as forças elitistas, conservadoras e corruptas retomam o poder no país. A normalização do golpe com narrativas que o chamam de impeachment tenta esconder as dinâmicas nefastas que o consolidaram. Posicionamo-nos aqui contra essa normalização, e insistimos: É um golpe de Estado!
¡No temer al mundo! Enfrentarlo para crear otros mundos
El día 31 de agosto del 2016, con la consumación de un golpe que retira a Dilma Rousseff de la presidencia del Brasil, las fuerzas elitistas, conservadoras y corruptas retoman el poder en el país. La normalización del golpe, a través de narrativas que lo llaman impeachment, intenta ocultar las nefastas dinámicas que lo consolidan. Nos posicionamos aquí en contra de ese eufemismo, e insistimos: ¡Es un golpe de Estado!
Don’t Fear the World! Confront It to Create Other Worlds
On August 31, 2016, élite, conservative and corrupt forces took back power in Brazil in a coup that removed Dilma Rousseff from her presidency. The normalizing of this coup through narratives qualifying it as impeachment [English in original – trans.] is aimed at concealing the grim dynamics that have consolidated it. We stand here in opposition to this euphemism, and insist: It was a coup d’état!
